1 00:00:16,553 --> 00:00:17,706 (Seo Ji Hoon, zabijem ťa.) 2 00:00:17,707 --> 00:00:18,911 (Pretože som psychopatický sériový vrah.) 3 00:00:27,477 --> 00:00:28,622 Seo Ji Hoon. 4 00:00:29,414 --> 00:00:31,059 zabijem ťa. 5 00:00:32,324 --> 00:00:34,229 Pretože som... 6 00:00:35,353 --> 00:00:37,799 psychopatický sériový vrah. 7 00:01:03,283 --> 00:01:05,459 (Epizóda 3) 8 00:01:22,034 --> 00:01:24,743 Yook Dong Sik zvládal zločincov? 9 00:01:24,743 --> 00:01:27,949 Vidíš, čo tým myslím? Určite nie je normálny. 10 00:01:28,674 --> 00:01:32,289 To by urobila len banda hlupákov nájsť túto prácu ťažké. 11 00:01:33,544 --> 00:01:34,984 Podarilo sa Dong Sik? 12 00:01:34,984 --> 00:01:37,053 Cvičil so špeciálnymi jednotkami? 13 00:01:37,053 --> 00:01:38,729 určite nie. 14 00:01:38,883 --> 00:01:40,154 Z toho, čo viem, 15 00:01:40,154 --> 00:01:41,624 má dve ľavé nohy a slúžil stolná práca v armáde. 16 00:01:41,624 --> 00:01:42,654 Práve naopak. 17 00:01:42,654 --> 00:01:45,924 Ľuďom sa to často páči skrývať svoju pravú identitu. 18 00:01:45,924 --> 00:01:47,869 Vidíte to vo filmoch. 19 00:01:48,393 --> 00:01:50,938 Pane, zdá sa, že my zaplietla si s nesprávnym chlapom. 20 00:01:55,434 --> 00:01:57,178 Yook Dong Sik... 21 00:01:58,943 --> 00:02:00,249 kto si preboha? 22 00:02:23,494 --> 00:02:25,609 Si robíš srandu? 23 00:02:26,763 --> 00:02:28,609 Sakra, meškám. 24 00:02:30,673 --> 00:02:33,778 (Denník psychopata) 25 00:02:34,043 --> 00:02:35,389 Možno ho vzali na pohotovosť. 26 00:02:35,473 --> 00:02:36,719 Mohol by byť mŕtvy? 27 00:02:37,513 --> 00:02:39,244 Kvôli nám, Dong Sik... 28 00:02:39,244 --> 00:02:40,359 čo ja? 29 00:02:40,753 --> 00:02:41,859 - Hej! - Čo? 30 00:02:42,584 --> 00:02:45,129 si v poriadku? Bol si zranený? 31 00:02:45,154 --> 00:02:46,298 no... 32 00:02:46,483 --> 00:02:48,828 - Pozrite sa na toto. čo sa stalo? - Bože. 33 00:02:48,923 --> 00:02:51,139 - Oh, drahý! - Sakra. 34 00:02:59,034 --> 00:03:01,178 - Vyzerá to dobre. - Robíš si srandu? 35 00:03:02,073 --> 00:03:03,548 Dovoľ mi vidieť tvoju ruku. 36 00:03:04,804 --> 00:03:05,949 čo? 37 00:03:06,503 --> 00:03:09,289 Oh, asi som sa popálil nejakým horúcim olejom. 38 00:03:09,673 --> 00:03:12,088 - To nič. - Vyzerali ako gangstri. 39 00:03:12,344 --> 00:03:13,588 Si si istý, že si v poriadku? 40 00:03:13,853 --> 00:03:16,028 Áno, nič sa nestalo. 41 00:03:16,154 --> 00:03:18,159 Vidíte, my... 42 00:03:20,383 --> 00:03:22,353 Ihneď sme chceli zavolať policajtov. 43 00:03:22,353 --> 00:03:23,353 presne tak! 44 00:03:23,353 --> 00:03:26,268 Ale niečo sa doma objavilo. 45 00:03:26,594 --> 00:03:27,663 presne tak. Bol problém vyriešený? 46 00:03:27,663 --> 00:03:30,268 - Áno, už je všetko v poriadku. - Teší ma. 47 00:03:30,394 --> 00:03:32,479 V reštaurácii musí byť neporiadok. 48 00:03:34,573 --> 00:03:36,503 Nie, naozaj nie. 49 00:03:36,503 --> 00:03:39,548 Len som ich trochu vystrašil, a oni len ustúpili. 50 00:03:46,883 --> 00:03:47,958 čo? 51 00:03:49,814 --> 00:03:51,699 - Preboha. - Čo je to? 52 00:03:57,364 --> 00:04:00,199 Nemôžem ti uveriť stlačil tam vtip. 53 00:04:01,233 --> 00:04:04,763 Snažíte sa prekonať bolesť statočne? 54 00:04:04,763 --> 00:04:06,238 Ako muž sám chápem. 55 00:04:06,633 --> 00:04:08,409 Nechceli ste, aby sme to ľutovali, však? 56 00:04:08,633 --> 00:04:10,308 Prečo si vždy taký? 57 00:04:10,434 --> 00:04:14,189 Hovorili sme o vás klamstvá len aby som sa dostal z problémov. 58 00:04:15,543 --> 00:04:18,944 Možno by sme mali povedať Audítorský tím pravda... 59 00:04:18,944 --> 00:04:20,729 - a svedčiť o napadnutí. - Čo? 60 00:04:21,084 --> 00:04:22,213 Len tak? 61 00:04:22,214 --> 00:04:24,928 Moja rodina je stále veľmi zadlžená, 62 00:04:25,284 --> 00:04:27,058 ale viem si to odpracovat. 63 00:04:27,394 --> 00:04:29,053 Určite si nájdem inú prácu. 64 00:04:29,053 --> 00:04:33,068 Nie, to je v poriadku. Ja sa o to postarám, 65 00:04:33,194 --> 00:04:35,169 takže sa tým príliš netráp. 66 00:04:35,594 --> 00:04:36,993 - Dobre? - Vidíš? 67 00:04:36,993 --> 00:04:39,938 Dong Sik je v pohode. 68 00:04:40,973 --> 00:04:43,308 Prečo si ma chcel vidieť? 69 00:04:43,473 --> 00:04:44,844 Počul som, že ste boli konfrontovaní... 70 00:04:44,844 --> 00:04:46,719 nejakými násilníkmi v reštaurácii tvojho otca. 71 00:04:47,743 --> 00:04:49,019 Ako som to vedel, pýtaš sa? 72 00:04:49,173 --> 00:04:51,258 Viem, lebo je to niečo Mal by som vedieť o. 73 00:04:52,084 --> 00:04:54,359 Povedali ti násilníci niečo? 74 00:04:54,384 --> 00:04:55,928 Kto nariadil zásah? 75 00:04:57,084 --> 00:04:59,758 Výkonný riaditeľ Seo. 76 00:04:59,923 --> 00:05:02,368 To som počul! 77 00:05:04,493 --> 00:05:06,163 Prečo nič nehovoríš? 78 00:05:06,163 --> 00:05:07,609 Len sa ti snažím pomôcť. 79 00:05:09,264 --> 00:05:11,663 Ak je niekto v silnej pozícii... 80 00:05:11,663 --> 00:05:15,203 nielen pre vás Škandál Yuseong Biomedi... 81 00:05:15,204 --> 00:05:18,579 ale klamali aj iní zamestnanci a nariadil vám zasiahnuť, 82 00:05:19,173 --> 00:05:20,849 potom je to väčšie, ako sme si mysleli. 83 00:05:21,844 --> 00:05:24,219 Nezaznamenali ste žiadne z vašich rozhovorov? 84 00:05:25,144 --> 00:05:26,419 Zabudni na to. 85 00:05:27,884 --> 00:05:30,353 Poprosím vašich kolegov kto bol s tebou... 86 00:05:30,353 --> 00:05:32,099 Neviem o čom točíš. 87 00:05:33,053 --> 00:05:36,498 Nič z toho, čo si popísal, sa nestalo. 88 00:05:36,723 --> 00:05:37,839 čo? 89 00:05:38,694 --> 00:05:40,023 čo to preboha robíš? 90 00:05:40,024 --> 00:05:43,034 Snažím sa ti pomôcť od vyhodený bez príčiny. 91 00:05:43,034 --> 00:05:45,979 Ak skončíš, radšej sa vrátim dole. 92 00:06:02,654 --> 00:06:04,399 Nie je potrebné fúkať toto je neprimerané. 93 00:06:05,053 --> 00:06:08,568 Aj tak ho zabijem sám. 94 00:06:10,553 --> 00:06:11,769 čo? 95 00:06:12,923 --> 00:06:14,269 Nie je to nič na smiech. 96 00:06:14,733 --> 00:06:15,764 Ale je to smiešne. 97 00:06:15,764 --> 00:06:18,404 Vie obrátiť stôl... 98 00:06:18,404 --> 00:06:20,334 odhalením, že pán Seo nariadil vyhrážanie, 99 00:06:20,334 --> 00:06:21,909 ale prečo nebude svedčiť? 100 00:06:22,233 --> 00:06:25,748 Mohol by sa báť? Alebo je možno zastrašený. 101 00:06:25,873 --> 00:06:27,079 možno, 102 00:06:27,303 --> 00:06:30,388 má eso v rukáve o ktorých nevieme. 103 00:06:31,043 --> 00:06:32,159 ako čo? 104 00:06:32,743 --> 00:06:33,919 nie som si istý. 105 00:06:34,353 --> 00:06:37,388 Mal by som sa s ním stretnúť pre seba. 106 00:07:05,183 --> 00:07:07,514 (predávkovaný práškami na spanie) 107 00:07:07,514 --> 00:07:09,888 (krvavý odtlačok ľavého palca) 108 00:07:20,623 --> 00:07:23,293 - Oh, to si ty. - Zase si tu strávil noc? 109 00:07:23,293 --> 00:07:24,709 čo presne hľadáš? 110 00:07:26,634 --> 00:07:27,834 To nič nie je. 111 00:07:27,834 --> 00:07:29,248 Hľadáš sériového vraha? 112 00:07:30,504 --> 00:07:32,079 Ešte nie som si istý. 113 00:07:33,074 --> 00:07:35,589 Nič to nie je a nie ste si istí. 114 00:07:36,373 --> 00:07:38,789 To vždy hovorieval tvoj otec. 115 00:07:39,113 --> 00:07:40,618 Očami to však nemyslel vážne. 116 00:07:40,714 --> 00:07:42,959 Bolo to niečo a bol si istý. 117 00:07:43,683 --> 00:07:45,198 To je to, čo práve teraz vidím v tvojich očiach. 118 00:07:48,094 --> 00:07:50,154 Predtým by som mal utiecť odhryzol si mi hlavu. 119 00:07:50,154 --> 00:07:51,394 Bože, ty si strašidelný. 120 00:07:51,394 --> 00:07:53,792 Nezdá sa vám, že pracujete príliš tvrdo? 121 00:07:53,793 --> 00:07:55,039 Nepovedal si, že máš dnes prva zmena? 122 00:07:58,663 --> 00:08:00,178 Oh, nie! som mŕtvy. 123 00:08:00,504 --> 00:08:02,834 - Tak ja idem. - Neuveriteľné. 124 00:08:02,834 --> 00:08:03,909 Buďte opatrní. 125 00:08:05,704 --> 00:08:07,419 Preboha. 126 00:08:10,944 --> 00:08:12,919 Myslel som, že chceš propagácia v tomto roku. 127 00:08:13,243 --> 00:08:15,928 Pár trestných bodov môže naozaj zničiť svoje šance. 128 00:08:16,214 --> 00:08:18,258 Je to nekonečná súťaž, viete. 129 00:08:31,103 --> 00:08:33,878 Bo Kyung, mesiačiš alebo čo? 130 00:08:35,004 --> 00:08:36,609 Prinajmenšom by to prinieslo peniaze navyše. 131 00:08:36,833 --> 00:08:38,179 Každopádne, poďme na obed. 132 00:08:39,703 --> 00:08:40,974 Šéf má na vás oči, 133 00:08:40,974 --> 00:08:42,549 tak poďme do samoobsluhy. 134 00:08:44,014 --> 00:08:45,618 - A čo držkové? - Dršťka? 135 00:08:45,713 --> 00:08:47,018 Na obed? 136 00:08:50,413 --> 00:08:52,028 Nič nie je lepšie na obed ako držky. 137 00:09:07,874 --> 00:09:09,079 Užite si to. 138 00:09:11,203 --> 00:09:12,774 Mohli ste mať náš špeciálny obed. 139 00:09:12,774 --> 00:09:15,248 Mali sme len chuť na mäsové jedlo. 140 00:09:18,484 --> 00:09:20,988 Váš syn má jednu z takých milých tvárí. 141 00:09:21,884 --> 00:09:24,498 Počul som, že tento rok zomrel predčasne. 142 00:09:25,053 --> 00:09:26,528 Samovražda, však? 143 00:09:27,593 --> 00:09:30,229 Prepáčte, ale mám pár otázok... 144 00:09:31,224 --> 00:09:33,469 Nebudem od teba žiadať platbu, tak odíď. 145 00:09:33,724 --> 00:09:35,939 - Pani, ešte chvíľu... - Odíď! 146 00:09:43,734 --> 00:09:45,974 Yook Dong Sik sa stretol s pani Jo z audítorského tímu... 147 00:09:45,974 --> 00:09:47,713 ale nič nepovedal. 148 00:09:47,713 --> 00:09:50,984 naozaj? Ale jeden z násilníkov povedal, že spomenul moje meno. 149 00:09:50,984 --> 00:09:52,443 Nesmie existovať žiadny dôkaz, pane. 150 00:09:52,443 --> 00:09:55,258 Anonymný príspevok bol tiež vymazaný. 151 00:09:58,683 --> 00:10:01,199 Potom som sa nad ničím netrápil. 152 00:10:01,754 --> 00:10:02,998 napriek tomu 153 00:10:03,394 --> 00:10:06,069 mali by ste si dávať pozor aby sa predsa nenechali chytiť. 154 00:10:06,724 --> 00:10:09,238 Potom si niečo také objednám nebude vysledovaný späť ku mne. 155 00:10:09,463 --> 00:10:10,609 pán Gong, 156 00:10:11,703 --> 00:10:12,809 to je to, čo urobíme. 157 00:10:13,534 --> 00:10:14,748 Celkom tomu nerozumiem. 158 00:10:22,974 --> 00:10:24,114 Vieš čo to je. 159 00:10:24,114 --> 00:10:26,059 To je to, čo robíme, aby sme nakopli von tých, ktorí sú otravní. 160 00:10:26,683 --> 00:10:28,288 Aká skvelá voľba, pane. 161 00:10:42,933 --> 00:10:44,939 Namiesto toho, aby ste prišli na zložitý spôsob, 162 00:10:45,104 --> 00:10:48,449 Budem len psychopat Som a zabijem Seo Ji Hoona. 163 00:10:49,034 --> 00:10:51,418 Jediné, čo musím urobiť, je zabiť ho. 164 00:10:52,203 --> 00:10:55,549 Vražda. Kde však začnem? 165 00:10:56,014 --> 00:10:59,018 Ty idiot, poď s nápadom! 166 00:11:01,813 --> 00:11:03,052 (Zaseknutý papier) 167 00:11:03,053 --> 00:11:04,128 Poď. 168 00:11:04,524 --> 00:11:05,624 Čo je na tom zlé? 169 00:11:05,624 --> 00:11:06,758 pán Gong. 170 00:11:08,154 --> 00:11:09,429 Kde je pán Gong? 171 00:11:09,854 --> 00:11:11,138 Seo Ji Hoon? 172 00:11:14,833 --> 00:11:16,038 kde je? 173 00:11:16,793 --> 00:11:20,809 Nepovedal, že má stretnutie mimo miesta. 174 00:11:21,974 --> 00:11:24,648 Potom mu zavolajte. Povedzte mu, aby hneď prebehol. 175 00:11:32,943 --> 00:11:36,059 No... Nedvíha. 176 00:11:37,014 --> 00:11:38,429 Sakra. 177 00:11:43,494 --> 00:11:44,668 Vydržať. 178 00:11:45,494 --> 00:11:46,738 Čo si práve povedal? 179 00:11:48,494 --> 00:11:51,809 Pán Gong nedvíha telefón. 180 00:11:52,663 --> 00:11:53,878 Toto je šialené. 181 00:11:54,673 --> 00:11:57,109 Ako sa máte ľudia? školiť svojich podriadených? 182 00:11:57,504 --> 00:11:58,849 Kto je jej šéf? 183 00:12:01,413 --> 00:12:03,144 Som Han Jung Ah. 184 00:12:03,144 --> 00:12:04,559 Čo len urobila zle? 185 00:12:08,953 --> 00:12:12,799 Mala by stále volať pánovi Gongovi, 186 00:12:13,953 --> 00:12:15,628 ale vzdala to už po jednom pokuse? 187 00:12:19,093 --> 00:12:21,168 Toto je problém žien. 188 00:12:21,333 --> 00:12:22,908 Čo práve povedala? 189 00:12:23,163 --> 00:12:26,309 "Pán Gong nedvíha telefón." 190 00:12:27,433 --> 00:12:30,378 Som nižší ako Gong Chan Suk? 191 00:12:36,213 --> 00:12:38,319 Ešte nevyceňujte zuby. 192 00:12:38,884 --> 00:12:41,313 Buďte chladní a dôkladní. 193 00:12:41,313 --> 00:12:42,788 Hej, ty. 194 00:12:45,183 --> 00:12:48,498 Áno, pane! Som Yoon Dong Sik! 195 00:12:49,553 --> 00:12:51,398 Dobre. Boli ste v armáde. 196 00:12:51,663 --> 00:12:53,138 Čo urobila zle? 197 00:12:53,423 --> 00:12:56,038 Neoprávnene použila honorifikácie! 198 00:12:56,494 --> 00:12:58,538 presne tak. Hovoríš to správne. 199 00:13:00,264 --> 00:13:03,449 Pán Gong mu nezdvíha telefón! 200 00:13:13,843 --> 00:13:17,754 Stále hovoríte "Pán Gong," prejavovať mu úctu. 201 00:13:17,754 --> 00:13:19,459 Vy idioti! 202 00:13:19,724 --> 00:13:23,168 „Ten punkáč Gong Chan Suk nedvíha mu telefón...“ 203 00:13:23,254 --> 00:13:25,799 "hoci voláš!" To by ste mali povedať! 204 00:13:37,803 --> 00:13:38,904 Ignoruješ ma? 205 00:13:38,904 --> 00:13:40,748 Povedz to správne. 206 00:13:47,614 --> 00:13:49,729 Ten punkový Gong Chan Suk... 207 00:13:49,884 --> 00:13:52,329 nedvíha jeho hlúpy telefón... 208 00:13:52,354 --> 00:13:54,699 hoci ho žiadaš! 209 00:13:57,994 --> 00:14:01,168 čo je to? Pozrite sa na týchto pankáčov. 210 00:14:01,193 --> 00:14:04,069 Pohybujte sa. Z cesty. Pohybujte sa. 211 00:14:06,404 --> 00:14:07,538 pane. 212 00:14:08,303 --> 00:14:09,573 Môžem vám pomôcť? 213 00:14:09,573 --> 00:14:12,819 Pripravte výkon svojho tímu nahlásiť do začiatku budúceho týždňa. 214 00:14:13,144 --> 00:14:15,173 Ďalší... Budúci týždeň? 215 00:14:15,173 --> 00:14:17,018 Nie týždeň po ďalšom, ale až začiatkom budúceho týždňa. 216 00:14:17,543 --> 00:14:20,559 Viete, že váš tím visí už cez vlákno, však? 217 00:14:20,614 --> 00:14:23,628 Chcel som vás všetkých vyhodiť, ale odpálim len jeden. 218 00:14:24,053 --> 00:14:25,398 Len aby ste vedeli. 219 00:14:25,423 --> 00:14:26,959 Áno, pane! 220 00:14:44,673 --> 00:14:45,878 Poďme si to vyčistiť. 221 00:14:51,984 --> 00:14:54,288 - Mali ste perfektné načasovanie. - Ďakujem. 222 00:14:56,254 --> 00:14:58,229 Ahoj. Pokračujte v dobrej práci. 223 00:15:01,183 --> 00:15:02,368 Páčilo sa vám predstavenie? 224 00:15:04,024 --> 00:15:06,693 Dostal som sa do vedenia Podporte, keď ste prišli, 225 00:15:06,693 --> 00:15:09,463 takže mojou úlohou je zistiť, či zamestnanci niečo potrebujú... 226 00:15:09,463 --> 00:15:10,839 a ak je niečo, s čím môžem pomôcť. 227 00:15:10,994 --> 00:15:13,378 - Preto som prišiel. - Dobre pre teba. 228 00:15:15,433 --> 00:15:16,609 Prajem pekný deň. 229 00:15:21,043 --> 00:15:22,189 Prajem pekný deň. 230 00:15:25,083 --> 00:15:26,288 Prajem pekný deň. 231 00:15:28,713 --> 00:15:30,028 Bol to on? 232 00:15:30,683 --> 00:15:32,758 Jeseň Yuseong Biomedi? 233 00:15:35,624 --> 00:15:39,469 Vidieť, ako je stále tu, musí byť dosť odolný. 234 00:15:40,423 --> 00:15:42,008 Tá pijavica. 235 00:15:42,864 --> 00:15:46,104 Ďakujem za starosť, ale čoskoro vyjde. 236 00:15:46,104 --> 00:15:48,274 Predseda má v poslednej dobe zlú náladu, 237 00:15:48,274 --> 00:15:49,609 tak sa o to pokojne staraj. 238 00:15:52,904 --> 00:15:54,148 bavíš sa? 239 00:15:54,913 --> 00:15:58,319 Ak si priestor a len pozor, môže vám zhorieť dom. 240 00:16:06,923 --> 00:16:09,498 čo tým myslíš? Sme rodina. 241 00:16:12,524 --> 00:16:13,998 Je taký nepríjemný. 242 00:16:15,793 --> 00:16:18,109 Dobre, všetci vstaňte. Postavte sa. 243 00:16:18,203 --> 00:16:19,439 Dobre, postav sa. 244 00:16:19,604 --> 00:16:22,874 V záujme zlepšenia disciplína na splnenie nášho cieľa, 245 00:16:22,874 --> 00:16:24,774 Budem iniciovať obnovu tímu. 246 00:16:24,774 --> 00:16:27,404 Pridelím vám miesta podľa svojich povinností. 247 00:16:27,404 --> 00:16:28,849 Najprv si vymeníme sedadlá. 248 00:16:29,274 --> 00:16:30,614 - Pani Han. - Áno? 249 00:16:30,614 --> 00:16:31,918 Sadnite si, kde ste. 250 00:16:32,313 --> 00:16:35,488 - A pán Park. Sadnite si. - Áno, pane. 251 00:16:36,384 --> 00:16:38,859 - A Suk Hyun, Mi Joo. - Áno? 252 00:16:40,354 --> 00:16:42,168 Sadnite si, kde ste. 253 00:16:50,963 --> 00:16:53,278 - A čo ja? - Dong Sik. 254 00:16:53,963 --> 00:16:55,648 Tamto. 255 00:16:58,203 --> 00:16:59,479 Úložný priestor? 256 00:16:59,573 --> 00:17:03,788 Zariadenie bolo v poslednej dobe veľmi špinavé. 257 00:17:03,874 --> 00:17:06,643 Každý deň budem kontrolovať, či všetko je čisté... 258 00:17:06,643 --> 00:17:09,559 a či niečo je chýba, tak tam choď. 259 00:17:09,613 --> 00:17:13,499 Tiež chcem váš trh správy do 30 minút, 260 00:17:13,583 --> 00:17:17,224 tak len vy ľudia tu, nie manažér zariadenia, 261 00:17:17,224 --> 00:17:19,363 - musí sa zúčastniť. rozumieš? - Áno, pane! 262 00:17:19,363 --> 00:17:22,769 Každopádne, kde je to dievča? materská dovolenka? Je na dovolenke? 263 00:17:23,063 --> 00:17:24,269 Prečo sa nevracia? 264 00:17:25,803 --> 00:17:27,009 Hýbte sa! 265 00:17:42,284 --> 00:17:43,589 Chcete pomoc? 266 00:17:44,254 --> 00:17:46,158 Nie, to je v poriadku. Sadnite si. 267 00:17:58,303 --> 00:17:59,438 Dobre. 268 00:18:05,674 --> 00:18:06,819 Sakra. 269 00:18:11,714 --> 00:18:12,888 Sakra. 270 00:18:40,744 --> 00:18:42,289 Čo to... 271 00:19:43,504 --> 00:19:44,678 Prečo som vystúpil? 272 00:19:45,143 --> 00:19:46,418 Nie 273 00:20:02,393 --> 00:20:05,799 Toto miesto sa mi z nejakého dôvodu zdá známe. 274 00:20:06,494 --> 00:20:07,868 Chodil som sem často? 275 00:20:08,793 --> 00:20:10,339 Toto nebolo v denníku. 276 00:20:14,803 --> 00:20:18,079 (Nudný deň) 277 00:20:28,143 --> 00:20:32,198 podľa očakávania psy okamžite rozoznajú predátorov. 278 00:20:33,424 --> 00:20:35,928 Prečo si ľudia neuvedomujú kým nie je neskoro... 279 00:20:36,754 --> 00:20:38,968 že môžu zomrieť, ak prejavia postoj? 280 00:20:47,434 --> 00:20:49,079 - Je tu. - Čo? 281 00:20:49,873 --> 00:20:51,049 Ten milý chlapík. 282 00:20:53,174 --> 00:20:54,549 (Nudný deň) 283 00:21:03,284 --> 00:21:04,458 Dong Sik? 284 00:21:05,823 --> 00:21:07,359 čo tu robíš? 285 00:21:08,083 --> 00:21:10,329 Prečo do nej stále narážam? 286 00:21:11,994 --> 00:21:13,138 Dong Sik. 287 00:21:14,224 --> 00:21:18,269 (Nudný deň) 288 00:21:19,004 --> 00:21:20,138 Dobrý deň. 289 00:21:20,234 --> 00:21:21,509 Ako si našiel moje miesto? 290 00:21:22,373 --> 00:21:23,809 - Tvoje miesto? - Áno. 291 00:21:26,043 --> 00:21:28,618 Hej, chlapi. som doma. 292 00:21:30,214 --> 00:21:32,688 - Dáš si čaj? - Nie. 293 00:21:36,153 --> 00:21:39,053 Omylom som vystúpil na nesprávnej autobusovej zastávke... 294 00:21:39,053 --> 00:21:41,254 lebo som nedával pozor. Už by som mal ísť domov. 295 00:21:41,254 --> 00:21:43,393 Tak prečo nenastúpiš? Odvezieme vás. 296 00:21:43,393 --> 00:21:44,698 Nie, to je v poriadku. 297 00:21:45,293 --> 00:21:48,563 Som si istý, že si zaneprázdnený hliadkovanie v okolí. 298 00:21:48,563 --> 00:21:50,138 Nechcem robiť problémy. 299 00:21:50,464 --> 00:21:54,279 Dong Sik, počkaj. Je to také naše úlohou postarať sa o našich občanov. 300 00:21:54,464 --> 00:21:55,549 Správne, Bo Kyung? 301 00:21:56,234 --> 00:21:59,118 Áno, máš pravdu. Choďte do toho a vstúpte. 302 00:22:01,303 --> 00:22:02,718 Poď. 303 00:22:04,174 --> 00:22:05,388 Nastúpte do auta. 304 00:22:12,424 --> 00:22:14,398 Niečo mi príde divné. 305 00:22:15,424 --> 00:22:17,329 Mám taký pocit, akoby ma zatkli. 306 00:22:23,093 --> 00:22:26,438 Môj otec sa zranil už dávno. 307 00:22:26,863 --> 00:22:27,978 Takže teraz je ako dieťa. 308 00:22:31,204 --> 00:22:32,618 V minulosti bol detektívom. 309 00:22:33,903 --> 00:22:35,113 Váš otec bol tiež policajt? 310 00:22:35,113 --> 00:22:36,714 Áno, samozrejme. 311 00:22:36,714 --> 00:22:39,359 V tom bol legendárny detektív. 312 00:22:39,784 --> 00:22:42,883 Bo Kyung sa ujme svojho otca. 313 00:22:42,883 --> 00:22:44,653 Má skvelé inštinkty. 314 00:22:44,653 --> 00:22:46,382 Hej, vystrihni to. 315 00:22:46,383 --> 00:22:47,559 Dovoľte mi dnes hovoriť. 316 00:22:47,684 --> 00:22:49,468 Dong Sik, je ako krvavý pes... 317 00:22:49,653 --> 00:22:51,494 keď príde na vyčíňanie zločincov, 318 00:22:51,494 --> 00:22:55,309 najmä tí, ktorí majú spáchali násilné trestné činy. 319 00:23:03,403 --> 00:23:04,403 vidím. 320 00:23:04,403 --> 00:23:06,218 Dong Sik, si v poriadku? 321 00:23:06,803 --> 00:23:08,178 myslím... 322 00:23:08,613 --> 00:23:10,418 Len som trochu chorý na auto. 323 00:23:12,514 --> 00:23:14,158 Vonia auto? 324 00:23:16,484 --> 00:23:17,514 - Ahoj. - Áno? 325 00:23:17,514 --> 00:23:19,259 Zabudli ste si umyť zuby potom, čo ste predtým mali cheonggukjang? 326 00:23:20,153 --> 00:23:21,559 Nie, umyl som si zuby. 327 00:23:24,393 --> 00:23:26,069 Ako sa veci majú v práci? 328 00:23:26,224 --> 00:23:28,868 Obťažuje vás váš šéf? po tom, čo sa stalo tej noci? 329 00:23:29,264 --> 00:23:30,368 ja... 330 00:23:33,004 --> 00:23:34,138 no... 331 00:23:39,704 --> 00:23:41,478 Chápem obrázok. 332 00:23:42,174 --> 00:23:43,589 Aká banda lacných potkanov. 333 00:23:43,774 --> 00:23:46,418 Nie je to naozaj typická metóda? 334 00:23:46,583 --> 00:23:49,014 Nedajú vám žiadnu prácu a vylúčia ťa zámerne. 335 00:23:49,014 --> 00:23:50,628 Chcú, aby ste dobrovoľne prestali. 336 00:23:50,813 --> 00:23:53,424 A plánujú vyhodiť ľudí so záznamami o nízkej výkonnosti. 337 00:23:53,424 --> 00:23:55,529 Sú úplne odhodlaní ho vyhodiť. 338 00:23:57,424 --> 00:23:58,968 Som psychopat. 339 00:23:59,593 --> 00:24:01,938 Nemôžem uveriť, že som tu sťažovať sa na polícii. 340 00:24:10,504 --> 00:24:12,303 Neviem, či ťa to upokojí. 341 00:24:12,303 --> 00:24:14,579 Ale nevadilo by mi byť v tvojej koži. 342 00:24:14,974 --> 00:24:17,089 Práve teraz mám toľko práce. 343 00:24:17,143 --> 00:24:19,559 Takže nemám veľa času robiť to, čo naozaj chcem. 344 00:24:20,083 --> 00:24:22,329 Ak mi šéf žiadne nedá prácu, bol by som naozaj vďačný. 345 00:24:22,454 --> 00:24:25,928 Nie je to tak, že môžete robiť čokoľvek aby ste zdvojnásobili svoj výkonnostný rekord. 346 00:24:26,823 --> 00:24:29,728 Máš veľa času na seba, takže namiesto toho, aby si bol z toho smutný, 347 00:24:30,053 --> 00:24:32,299 urob niečo, čo ťa vzruší. 348 00:24:32,593 --> 00:24:34,924 Niečo, čo ste vždy mali chcel urobiť hlboko vo vnútri. 349 00:24:34,924 --> 00:24:36,868 Si si istý, že nemáš vedľajšiu prácu? 350 00:24:37,734 --> 00:24:39,303 Zastavíš to? Už som povedal nie. 351 00:24:39,303 --> 00:24:41,678 - Ale je to vôbec možné? - Niečo, čo ma vzrušuje. 352 00:24:42,734 --> 00:24:44,948 Niečo, čo som vždy chcel robiť hlboko vo vnútri. 353 00:24:53,143 --> 00:24:54,259 Má pravdu. 354 00:24:56,254 --> 00:24:58,489 Aj obyčajný strážnik... 355 00:24:59,184 --> 00:25:01,128 vie, ako sa motivovať. 356 00:25:02,793 --> 00:25:05,898 Mal by som sa začať sústrediť čo naozaj potrebujem urobiť. 357 00:25:08,224 --> 00:25:09,638 A to je... 358 00:25:26,083 --> 00:25:27,918 ("Vražda v prvej", "Obvyklí podozriví") 359 00:25:29,254 --> 00:25:30,529 Prichádza s plánom vraždy. 360 00:25:32,810 --> 00:25:35,296 Vymyslíte naozaj to najlepšie nápady, pán Gong. 361 00:25:37,451 --> 00:25:39,096 Myslíte si, že Dong Sik príde do práce alebo nie? 362 00:25:39,491 --> 00:25:40,725 Čo tak stávka? 363 00:25:40,991 --> 00:25:42,796 - Nie som dobrý so stávkami. - Čo sa deje? 364 00:25:43,221 --> 00:25:46,266 Je ti to zrazu ľúto lebo je to tvoj kolega? 365 00:25:46,660 --> 00:25:48,675 Len sa z toho cítim trochu nesvoj. 366 00:25:48,860 --> 00:25:51,301 Ale cítil by som sa lepšie, keby už tu nie je. 367 00:25:51,301 --> 00:25:52,745 Dobré ráno! 368 00:25:59,870 --> 00:26:01,116 čo sa deje 369 00:26:06,650 --> 00:26:07,955 Niečo robí. 370 00:26:08,350 --> 00:26:09,620 Ale čo robí? 371 00:26:09,620 --> 00:26:10,955 Pravdepodobne pracuje na svojom výkone. 372 00:26:11,021 --> 00:26:13,420 Nie, to nie je to, čo robí. Môžete mať lepšie známky... 373 00:26:13,420 --> 00:26:14,920 ťahaním celonočného v škole. 374 00:26:14,920 --> 00:26:16,290 Ale tak sa veci nemajú pracovať v tomto biznise. 375 00:26:16,291 --> 00:26:17,866 A už vieme koľko peniaze, s ktorými aj tak narába. 376 00:26:18,830 --> 00:26:20,431 Možno má nové informácie. 377 00:26:20,431 --> 00:26:21,536 "Informácie"? 378 00:26:21,630 --> 00:26:24,201 Aj keď sa stýkate s top hráči v biznise... 379 00:26:24,201 --> 00:26:27,669 a stať sa s nimi dobrými priateľmi, vždy berú tie najlepšie tipy. 380 00:26:27,670 --> 00:26:30,501 Informácie, ktoré od nich dostávame, sú druh, ktorý dávajú dať na vzduch. 381 00:26:30,501 --> 00:26:31,745 Preboha, uhni z cesty. 382 00:26:35,711 --> 00:26:37,756 Na čom tak tvrdo pracuje? 383 00:26:37,781 --> 00:26:40,725 Vyzerá, že sa dobre baví. 384 00:26:40,880 --> 00:26:44,655 Myslíte si, že je o uzavrieť vražedný obchod? 385 00:26:45,051 --> 00:26:46,150 "Zabijácka dohoda"? 386 00:26:46,150 --> 00:26:48,291 A čo tak kávu? 387 00:26:48,291 --> 00:26:49,520 Dajme si rannú kávu. 388 00:26:49,521 --> 00:26:50,961 - Preboha. - Poďme. 389 00:26:50,961 --> 00:26:52,705 Vypijeme kávu a tvrdo pracovať, kým to nestratíme. 390 00:26:52,791 --> 00:26:54,806 - Poďme. - Poďme na kávu. 391 00:26:59,870 --> 00:27:01,106 Čo preboha... 392 00:27:01,731 --> 00:27:03,445 robí ten punk? 393 00:27:06,211 --> 00:27:10,655 (Pôdorys domu Kancelária výkonného riaditeľa) 394 00:27:12,910 --> 00:27:17,395 (Pôdorys domu Kancelária výkonného riaditeľa) 395 00:27:22,291 --> 00:27:25,961 (Pôdorys domu Kancelária výkonného riaditeľa) 396 00:27:25,961 --> 00:27:27,066 "Zabijácka dohoda"? 397 00:27:28,600 --> 00:27:30,606 Existuje limit ako veľa, čo punk dokáže. 398 00:27:30,801 --> 00:27:33,276 Pre istotu ho však sledujte. 399 00:28:33,560 --> 00:28:36,475 Pán Seo mi povedal, aby som to posunul. 400 00:28:36,660 --> 00:28:37,735 Prajem pekný deň. 401 00:28:39,670 --> 00:28:41,745 Preboha, čo je na tom zlé? 402 00:29:05,630 --> 00:29:07,306 Môžem vám pomôcť? 403 00:29:16,900 --> 00:29:19,645 Bolo by možné... 404 00:29:20,511 --> 00:29:24,356 aby som sa stretol s pánom Seom... 405 00:29:25,880 --> 00:29:27,126 v súkromí? 406 00:29:28,681 --> 00:29:30,379 Dohodli ste si s ním súkromné ​​stretnutie? 407 00:29:30,380 --> 00:29:31,925 Z ktorého tímu ste a ako sa voláš? 408 00:29:36,390 --> 00:29:37,536 no... 409 00:29:37,721 --> 00:29:39,205 čo sa deje? je tu niekto? 410 00:29:46,431 --> 00:29:48,006 Spýtal som sa, či je tu niekto. 411 00:29:49,400 --> 00:29:51,475 Nejaký... Bol tu nejaký chlap. 412 00:29:51,501 --> 00:29:53,640 - Čo? - Bol asi tak vysoký. 413 00:29:53,640 --> 00:29:55,185 Stál práve tu. 414 00:29:55,211 --> 00:29:57,215 Čo to hovoríte? 415 00:29:57,681 --> 00:29:59,810 (Plány ako zabiť Seo Ji Hoon) 416 00:29:59,810 --> 00:30:02,026 (Únos zo spoločnosti vo veľkej taške) 417 00:30:02,981 --> 00:30:06,165 Presne ako som tušil, zabiť niekoho nie je ľahké. 418 00:30:06,751 --> 00:30:10,665 O to viac, že cieľom je nástupcom tejto spoločnosti. 419 00:30:11,521 --> 00:30:13,336 V žiadnom prípade nemôže byť obyčajný zamestnanec ako ja... 420 00:30:13,431 --> 00:30:15,905 môže sa k nemu priblížiť bez toho, aby vztýčil červené vlajky. 421 00:30:18,531 --> 00:30:19,776 Sakra! 422 00:30:26,741 --> 00:30:29,910 Vidíš? Chýbajú súbory, 423 00:30:29,910 --> 00:30:31,116 tak ich najdi. 424 00:30:35,080 --> 00:30:37,695 Pred chvíľou sa uškrnul pri stole. 425 00:30:38,021 --> 00:30:39,221 Niečo sa muselo pokaziť. 426 00:30:39,221 --> 00:30:41,195 Som si istý, že je to tým stresom. 427 00:30:41,350 --> 00:30:42,566 Čo však môžeme urobiť? 428 00:30:42,961 --> 00:30:45,336 Starať sa o to nebude napraviť situáciu. 429 00:30:45,560 --> 00:30:47,205 Napriek tomu je mi z neho zle. 430 00:31:43,820 --> 00:31:45,826 Sakra. 431 00:31:57,931 --> 00:31:59,145 Stresujúce, však? 432 00:32:01,170 --> 00:32:02,300 áno. 433 00:32:02,301 --> 00:32:03,445 kto to je? 434 00:32:03,771 --> 00:32:06,816 Počul som, že výkonný riaditeľ Seo je škrty na základe dosiahnutých výsledkov. 435 00:32:07,741 --> 00:32:08,885 áno. 436 00:32:09,140 --> 00:32:11,280 Asi by som mal predstierať, že ho poznám. 437 00:32:11,281 --> 00:32:14,356 Viem, že je to frustrujúce, ale to je biznis, nie? 438 00:32:14,711 --> 00:32:17,195 Neustále bojujeme, aby sme sa dostali dopredu, 439 00:32:17,320 --> 00:32:19,626 a musíme dokázať, že prežijeme. 440 00:32:24,291 --> 00:32:26,235 Výrečný... 441 00:32:26,961 --> 00:32:28,665 s veselým pohľadom... 442 00:32:29,301 --> 00:32:31,475 a štýlový v luxusnom štýle. 443 00:32:32,670 --> 00:32:33,905 Musí byť z obchodného tímu. 444 00:32:35,070 --> 00:32:36,475 vieš, 445 00:32:36,840 --> 00:32:39,116 Som si vedomý určitých vnútorných vedomostí. 446 00:32:40,610 --> 00:32:41,816 Mal som pravdu, je z obchodného tímu. 447 00:32:42,941 --> 00:32:44,116 mám sa dobre. 448 00:32:44,241 --> 00:32:46,556 Naozaj nemám čas starať sa o iné veci. 449 00:32:47,110 --> 00:32:48,286 Som zaneprázdnený. 450 00:32:48,410 --> 00:32:50,155 Ešte chvíľu. 451 00:32:50,451 --> 00:32:53,596 Ani ma nepočuješ kedy ide to priamo odo mňa? 452 00:32:54,291 --> 00:32:57,495 prepáč. Vidíš, som dosť zaneprázdnený. 453 00:32:58,120 --> 00:32:59,306 Počkaj! 454 00:33:04,301 --> 00:33:06,905 Aspoň ma vypočuj. 455 00:33:12,170 --> 00:33:15,185 Existuje čínska hra rozvojová spoločnosť s názvom SOK. 456 00:33:15,311 --> 00:33:16,886 Zverejní sa na Zajtra trh KOSDAQ. 457 00:33:17,011 --> 00:33:19,455 Vieš kto tu bude? 458 00:33:21,610 --> 00:33:23,156 Si Ťin-pchingov synovec. 459 00:33:25,020 --> 00:33:29,196 Informácie sú prísne tajné a nákup sa začne o 12:00. 460 00:33:29,391 --> 00:33:31,391 Články budú zverejnené popoludní, 461 00:33:31,391 --> 00:33:34,305 teda ak nakúpime toľko, koľko môžeme predtým... 462 00:33:35,561 --> 00:33:38,946 Musí byť naozaj zúfalý aby ste to so mnou zdieľali. 463 00:33:39,831 --> 00:33:41,546 Je to na zaplakanie. 464 00:33:44,840 --> 00:33:46,946 Hovorím vám solídne informácie. 465 00:33:46,971 --> 00:33:49,440 Toto ti stačí vyradiť Seo Ji Hoona. 466 00:33:49,440 --> 00:33:51,185 Správne, samozrejme. Mám to. 467 00:33:51,940 --> 00:33:54,156 Budem sa snažiť zo všetkých síl využiť tieto informácie. 468 00:33:54,880 --> 00:33:56,055 Preboha. 469 00:33:57,121 --> 00:33:58,526 dakujem. 470 00:33:58,991 --> 00:34:00,165 Ale... 471 00:34:13,201 --> 00:34:15,270 "Smrť úradníka." 472 00:34:15,270 --> 00:34:17,170 "Úradníčka..." 473 00:34:17,170 --> 00:34:20,285 „Vezme si život kvôli tomu množstvo stresu z jeho práce." 474 00:34:33,090 --> 00:34:34,526 (sestra) 475 00:34:38,261 --> 00:34:39,466 áno? 476 00:34:40,690 --> 00:34:42,931 Prečo by si odpovedal na moje volanie tak? si v kancelárii? 477 00:34:42,931 --> 00:34:45,645 Áno, som. 478 00:34:45,701 --> 00:34:48,606 Ako je to dnes na úrade? 479 00:34:49,471 --> 00:34:50,899 Deje sa niečo? 480 00:34:50,900 --> 00:34:52,546 No vieš... 481 00:34:53,670 --> 00:34:55,511 Takto si vždy. 482 00:34:55,511 --> 00:34:57,440 Len mi povedz, ak sú veci ťažké... 483 00:34:57,440 --> 00:35:00,225 - a požiadaj ma o pomoc. - Nepotrebujem tvoju pomoc. 484 00:35:05,621 --> 00:35:08,066 - Toto nie je nič iné ako... - Čo je to? 485 00:35:08,250 --> 00:35:10,391 Nemá to nič spoločné so mnou, 486 00:35:10,391 --> 00:35:11,765 ale niekto ma požiadal o pomoc. 487 00:35:11,960 --> 00:35:15,066 Spoločnosť s názvom SOK je zajtra vyjde na verejnosť. 488 00:35:16,000 --> 00:35:17,575 Nerob si príliš veľké nádeje... 489 00:35:18,000 --> 00:35:21,075 a len si mysli, že si pomoc niekomu v núdzi. 490 00:35:21,270 --> 00:35:23,415 Áno, nakúpte pred poludním. 491 00:35:23,670 --> 00:35:25,115 No, mal by som sa vrátiť do práce. 492 00:35:30,241 --> 00:35:32,486 Toto je miesto, kde dokonca psychopat ako ja... 493 00:35:32,681 --> 00:35:34,725 ľutuje sa. 494 00:35:36,721 --> 00:35:38,325 Hovorte o živote kancelárskeho pracovníka. 495 00:35:45,790 --> 00:35:47,406 Prečo mi v registri chýba hotovosť? 496 00:35:47,831 --> 00:35:49,075 To je absurdné. 497 00:35:49,101 --> 00:35:51,230 Kradne nás náš najmladší syn? 498 00:35:51,230 --> 00:35:53,331 Dong Chan? pochybujem. 499 00:35:53,331 --> 00:35:56,145 V poslednej dobe odo mňa žiada viac peňazí. 500 00:35:59,141 --> 00:36:00,245 (Moja dcéra Ji Yun) 501 00:36:00,911 --> 00:36:02,115 Ji Yun, ahoj. 502 00:36:02,681 --> 00:36:05,055 Dong Sik to povedal? 503 00:36:05,340 --> 00:36:07,325 Dobre, rozumiem. 504 00:36:08,951 --> 00:36:10,320 O čom to bolo? 505 00:36:10,320 --> 00:36:12,566 Dong Sik nazývaný Ji Yun... 506 00:36:12,650 --> 00:36:14,391 a požiadal ju, aby kúpila nejaké akcie. 507 00:36:14,391 --> 00:36:15,995 - Z čista jasna? - Povedz mi o tom. 508 00:36:16,020 --> 00:36:18,736 Toto je prvýkrát požiadal o láskavosť ako je táto. 509 00:36:20,561 --> 00:36:22,535 Je blízko k vyhodeniu, 510 00:36:22,561 --> 00:36:24,776 tak toto musí byť cesta aby si udržal prácu. 511 00:36:27,500 --> 00:36:29,946 Zavolajte všetkým v Turistickom klube. 512 00:36:33,911 --> 00:36:36,641 Všetci, počúvajte! Ste tu všetci? 513 00:36:36,641 --> 00:36:38,115 Zdá sa, že niektorí z vás nie sú. 514 00:36:38,340 --> 00:36:40,451 Dovoľte mi ešte raz pripomenúť. 515 00:36:40,451 --> 00:36:43,225 Zavolajte Yook Dong Sik v Daehan Securities... 516 00:36:43,320 --> 00:36:45,890 a kúpiť akcie SOK. 517 00:36:45,891 --> 00:36:47,951 kedy? Zajtra pred poludním. 518 00:36:47,951 --> 00:36:50,136 Nebudeš ľutovať, ale ak firma zanikne... 519 00:36:50,190 --> 00:36:52,365 No ak áno, 520 00:36:53,491 --> 00:36:56,730 Predám reštauráciu na náhradu nákladov, 521 00:36:56,730 --> 00:36:58,630 tak mi este raz pomozte. 522 00:36:58,630 --> 00:37:01,946 Navždy budem tvojím dlžníkom. 523 00:37:02,070 --> 00:37:06,011 Náš dlh? To je absurdné vzhľadom koľko si pre nás urobil. 524 00:37:06,011 --> 00:37:07,641 Samozrejme, mali by sme pomôcť. 525 00:37:07,641 --> 00:37:10,356 Je to tvoj najstarší syn robí z nás aj nášho syna. 526 00:37:10,380 --> 00:37:11,480 Nesúhlasíš? 527 00:37:11,480 --> 00:37:13,955 Preboha, ďakujem veľmi pekne. 528 00:37:14,351 --> 00:37:17,725 Ani nevieš, aký som ti vďačný. Poď dnu... 529 00:37:17,750 --> 00:37:20,095 a vychutnajte si jedlo v dome. 530 00:37:22,661 --> 00:37:23,761 (Projekt: Murder Seo Ji Hoon) 531 00:37:23,761 --> 00:37:24,991 (Vybavenie: lano, stolička...) 532 00:37:24,991 --> 00:37:27,106 Píla, maska... 533 00:37:27,661 --> 00:37:28,661 (Vybavenie: lano, stolička, píla, maska...) 534 00:37:28,661 --> 00:37:29,836 Aký je správny pravopis? 535 00:37:30,761 --> 00:37:31,975 Vrece. 536 00:37:33,701 --> 00:37:35,145 Preháňadlo. 537 00:37:36,371 --> 00:37:38,145 Som si istý, že všetci máte smartfóny. 538 00:37:38,170 --> 00:37:41,270 v týchto dňoch môžete na ňom kupovať a predávať akcie. 539 00:37:41,270 --> 00:37:44,710 Stiahnite si Daehan Aplikácia elektronického obchodovania s cennými papiermi. 540 00:37:44,710 --> 00:37:46,710 E ako v abecede E. 541 00:37:46,710 --> 00:37:49,926 - A, B, C, D, E? - Oh, abeceda. 542 00:38:00,190 --> 00:38:01,265 ("Memoár vraha") 543 00:38:01,761 --> 00:38:02,906 ("Matematika v krvi") 544 00:38:11,141 --> 00:38:13,515 Nezabudni sa ku mne správať, keď dosiahneš veľké skóre. 545 00:38:14,971 --> 00:38:16,241 Tieto pevné informácie. 546 00:38:16,241 --> 00:38:18,156 - Daehan Securities. - Presne tak. 547 00:38:20,511 --> 00:38:22,486 - Dobre. - Dobre. 548 00:38:22,721 --> 00:38:24,480 - Dobre. - Dobre. 549 00:38:24,480 --> 00:38:25,756 Dobre. 550 00:38:26,420 --> 00:38:28,526 Prineste všetko mäso, ktoré nám zostalo! 551 00:38:29,991 --> 00:38:31,865 - Dobre. - Dobre. 552 00:38:32,121 --> 00:38:34,531 Buďme na to múdri, dobre? 553 00:38:34,531 --> 00:38:36,435 O niektoré veci sa musíte postarať sami. 554 00:38:46,170 --> 00:38:48,816 Zlato. Zlato! 555 00:38:49,681 --> 00:38:50,856 Pozri. 556 00:38:56,520 --> 00:39:00,590 (cena stropu) 557 00:39:00,590 --> 00:39:03,895 (Znova naraziť na strop) 558 00:39:12,460 --> 00:39:14,705 (Znova naraziť na strop) 559 00:39:21,840 --> 00:39:24,055 Každý piatok večer, 560 00:39:24,980 --> 00:39:26,586 Znovu zasiahnite strop. 561 00:39:45,601 --> 00:39:48,106 Si mŕtvy, Seo Ji Hoon. 562 00:39:53,110 --> 00:39:54,946 Stále nedal výpoveď? 563 00:39:56,110 --> 00:39:59,256 Som si istý, že teraz je na hranici svojich možností. 564 00:39:59,851 --> 00:40:01,210 Áno, samozrejme. 565 00:40:01,210 --> 00:40:03,796 Robíme výkon aj tak dnešné hodnotenia. 566 00:40:04,221 --> 00:40:05,356 áno. 567 00:40:05,750 --> 00:40:08,526 Zavolám mu, keď sa trh zatvorí... 568 00:40:09,621 --> 00:40:12,336 a daj mu zaucho. 569 00:40:12,520 --> 00:40:14,665 áno. Áno, pane. 570 00:40:16,500 --> 00:40:18,475 pán Gong. 571 00:40:19,500 --> 00:40:21,670 - Čo? - Poď... 572 00:40:21,670 --> 00:40:22,776 čo? 573 00:40:27,340 --> 00:40:28,586 čo sa stalo? 574 00:40:29,311 --> 00:40:30,440 Ospravedlňujem sa. 575 00:40:30,440 --> 00:40:33,225 V žiadnom prípade. Ako sa to stalo? 576 00:40:33,250 --> 00:40:34,581 (Yook Dong Sik) 577 00:40:34,581 --> 00:40:35,756 Preboha. 578 00:40:36,920 --> 00:40:38,395 Koľko to je? 579 00:40:39,221 --> 00:40:40,665 To je šialené. 580 00:40:43,920 --> 00:40:45,236 - Dong Sik? - Áno? 581 00:40:45,460 --> 00:40:48,836 Dostali ste sa na vrchol? Aj tesne pred zatvorením trhu. 582 00:40:49,860 --> 00:40:52,946 No... Nejako sa to stalo. 583 00:40:55,431 --> 00:40:56,575 Boli to moje inštinkty? 584 00:40:57,641 --> 00:40:59,411 A čo účty? 585 00:40:59,411 --> 00:41:01,185 Odkiaľ máš peniaze? 586 00:41:01,471 --> 00:41:05,356 No... Myslím, že to bol môj otec. 587 00:41:05,540 --> 00:41:06,709 Čo robí tvoj otec? 588 00:41:06,710 --> 00:41:10,156 Je to predseda konglomerátu alebo čo? 589 00:41:10,181 --> 00:41:11,879 Má grilovačku. 590 00:41:11,880 --> 00:41:13,951 Je predsedom turistického klubu. 591 00:41:13,951 --> 00:41:16,265 Takýmto tempom, najlepší hráč týždňa... 592 00:41:17,920 --> 00:41:19,665 Nie, on bude top mesiaca. 593 00:41:20,790 --> 00:41:21,790 V žiadnom prípade. 594 00:41:21,790 --> 00:41:23,836 (Yoon Dong Sik Asset Management Team 3) 595 00:41:24,061 --> 00:41:25,435 Ako sa to stalo? 596 00:41:26,831 --> 00:41:29,031 Ako som mohol spadnúť pod neho? 597 00:41:29,031 --> 00:41:30,500 48 percent. 598 00:41:30,500 --> 00:41:33,515 Páni. 599 00:41:33,871 --> 00:41:36,055 Toto je úžasné. 600 00:41:38,210 --> 00:41:40,285 - Páni. - Musel som mať šťastie. 601 00:41:42,980 --> 00:41:44,656 Mal som si tiež nejaké kúpiť. 602 00:41:46,951 --> 00:41:50,665 Dobre. Môj výkon nie je teraz dôležité. 603 00:41:50,920 --> 00:41:52,336 Môj plán vraždy je. 604 00:41:53,130 --> 00:41:55,189 Únos a moje alibi. 605 00:41:55,190 --> 00:41:57,636 Mám základný scenár. 606 00:41:58,601 --> 00:42:01,245 Ale ešte som sa nerozhodol najdôležitejšia vec. 607 00:42:02,070 --> 00:42:05,115 Ako ho zabijem? 608 00:42:05,440 --> 00:42:06,946 Nie si rád, že si ma počúval? 609 00:42:09,210 --> 00:42:10,586 áno. Dobrý deň. 610 00:42:10,840 --> 00:42:12,356 Podarilo sa ti to oveľa lepšie, ako som čakal. 611 00:42:12,511 --> 00:42:13,785 Áno, dobre... 612 00:42:15,551 --> 00:42:16,656 Vďaka vám. 613 00:42:27,790 --> 00:42:30,006 Mám pre vás ešte lepšiu ponuku. 614 00:42:30,860 --> 00:42:32,406 Chcete... 615 00:42:32,661 --> 00:42:35,345 počuť môj plán pri poháriku? 616 00:42:36,871 --> 00:42:39,645 Mal šťastie s a a je taký nadšený. 617 00:42:44,141 --> 00:42:47,256 Už mám plány. 618 00:42:47,480 --> 00:42:48,555 Porozprávame sa inokedy. 619 00:42:49,380 --> 00:42:50,725 - Čo? - Prepáčte. 620 00:43:01,190 --> 00:43:03,935 - Dobrý deň, pane. - Ahoj. 621 00:43:05,331 --> 00:43:06,446 Dobre. 622 00:43:06,931 --> 00:43:08,676 Áno, pane. Prajem pekný deň. 623 00:43:12,911 --> 00:43:16,185 Mal šťastie alebo niečo vytiahol? 624 00:43:21,081 --> 00:43:22,386 Prečo to nefunguje? 625 00:43:31,061 --> 00:43:33,229 kam šiel? 626 00:43:33,230 --> 00:43:36,066 Odišiel skoro. Práve odišiel. Bol sebavedomý. 627 00:43:36,261 --> 00:43:39,336 Odišiel skôr? Odišiel skôr? chceš zomrieť? 628 00:43:41,070 --> 00:43:42,305 Sakra. 629 00:44:00,551 --> 00:44:03,136 čo to robíš? Pokračovať. 630 00:44:18,840 --> 00:44:21,345 čo? ty nepiješ? 631 00:44:21,971 --> 00:44:23,316 Scram! 632 00:44:49,670 --> 00:44:52,575 Ak použijem nôž, krv vystrieka. 633 00:44:53,371 --> 00:44:54,685 Mám si obliecť pršiplášť? 634 00:44:55,241 --> 00:44:57,515 Mám ho jednoducho uškrtiť? 635 00:44:59,851 --> 00:45:01,225 Nebude sedieť. 636 00:45:02,681 --> 00:45:04,225 Nie je to moje prvé zabitie. 637 00:45:04,551 --> 00:45:07,626 Mal by som nechať svoje inštinkty ovládať? 638 00:45:11,590 --> 00:45:14,906 Nie, nie. Musím sa postarať z neho dokonale a čisto. 639 00:45:20,570 --> 00:45:23,145 Nie je to tak, že môžem niekde cvičiť. 640 00:45:28,241 --> 00:45:29,915 Je tak horúco. Tak horúce. 641 00:45:33,351 --> 00:45:34,486 Ospravedlňujem sa. 642 00:45:39,150 --> 00:45:41,566 Sung Tae! Ahoj! 643 00:45:42,190 --> 00:45:43,365 čo to bolo? 644 00:45:48,331 --> 00:45:51,776 (Najlepšia živá úniková kaviareň) 645 00:45:54,371 --> 00:45:56,316 (Najlepšia živá úniková kaviareň) 646 00:46:05,911 --> 00:46:07,026 Dobre. 647 00:46:07,081 --> 00:46:09,180 Izba, ktorú ste si vybrali, je miestnosť Perfect Crime. 648 00:46:09,181 --> 00:46:10,626 Čo je dokonalý zločin? 649 00:46:10,750 --> 00:46:12,820 Musíte analyzovať stopy v miestnosti... 650 00:46:12,820 --> 00:46:14,995 prísť na to, ako vrah spáchal vraždu... 651 00:46:15,221 --> 00:46:16,566 Netreba vysvetľovať. 652 00:47:03,040 --> 00:47:05,345 Som prekvapený, že si sa ozval prvý a požiadal o stretnutie. 653 00:47:05,840 --> 00:47:08,515 Musel som sa ponáhľať, takže som sa nevedela poriadne nalíčiť. 654 00:47:22,051 --> 00:47:23,395 Budem mať to isté. 655 00:47:24,420 --> 00:47:25,595 Správne. 656 00:47:25,920 --> 00:47:29,566 Je samozrejmosťou, že ľudia sú šťastní ak ich pozvem na drink. 657 00:47:29,831 --> 00:47:31,376 čo tým myslíš? 658 00:47:36,500 --> 00:47:37,946 kto to je? 659 00:47:39,471 --> 00:47:40,645 ona? 660 00:47:43,840 --> 00:47:46,156 Myslíš, že by som bol ako toto nad hlúpou ženou? 661 00:47:49,081 --> 00:47:50,256 Ospravedlňujem sa. 662 00:48:00,630 --> 00:48:02,705 (REG Escape Room Cafe) 663 00:48:07,031 --> 00:48:09,745 Len sa pozrite na tohto idiota. 664 00:48:10,201 --> 00:48:12,400 čo? Nepotrebujem vysvetľovať? 665 00:48:12,400 --> 00:48:15,645 dal som mu čas navyše, ale stále sa nemôže dostať von. 666 00:48:15,741 --> 00:48:18,316 Vždy dostanete pankáčov takto často. 667 00:48:18,540 --> 00:48:21,926 Prečo ma nútiš pracovať navyše? 668 00:48:24,281 --> 00:48:25,856 Je nôž odpoveďou? 669 00:48:26,690 --> 00:48:30,836 Choďte potichu za ním a... 670 00:48:34,891 --> 00:48:36,365 Nie, nie. 671 00:48:36,531 --> 00:48:39,106 To sa veľmi nezdá podobne ako sériový vrah. 672 00:48:39,831 --> 00:48:40,975 Takto. 673 00:48:41,531 --> 00:48:42,606 Spredu. 674 00:48:42,831 --> 00:48:44,115 Choďte k nemu. 675 00:48:46,070 --> 00:48:47,586 Potom sa bude báť, však? 676 00:48:50,040 --> 00:48:51,256 Bude sa báť. 677 00:48:51,581 --> 00:48:53,856 Práve vtedy... 678 00:48:56,150 --> 00:48:57,721 Zomrieť. 679 00:48:57,721 --> 00:49:01,365 Zomri! 680 00:49:05,491 --> 00:49:08,665 Zomri! 681 00:49:17,070 --> 00:49:18,141 ahoj? 682 00:49:18,141 --> 00:49:19,345 Toto je polícia, však? 683 00:49:20,170 --> 00:49:21,415 Je tu čudák. 684 00:49:21,670 --> 00:49:23,440 - To nie. - Vypadni! 685 00:49:23,440 --> 00:49:25,411 - Dovoľte mi ešte jednu vec. - Povedal som nie! 686 00:49:25,411 --> 00:49:27,451 To bolo tak dávno. Prečo to vyťahuješ? 687 00:49:27,451 --> 00:49:29,610 Nechcem na to ani pomyslieť. Len to pustite. 688 00:49:29,610 --> 00:49:31,995 - Si taký nepríjemný. - Vážne. 689 00:49:34,090 --> 00:49:35,621 Prosím, prehodnoťte. 690 00:49:35,621 --> 00:49:37,136 čo to robíš? 691 00:49:37,290 --> 00:49:41,006 Tá úbohá stará žena. Zabudni na to. Nevracaj sa. 692 00:49:41,261 --> 00:49:43,236 - Som taký rozrušený. - Prosím, odíďte. 693 00:49:45,431 --> 00:49:47,575 Povedal som, že mi puká srdce. 694 00:49:49,201 --> 00:49:50,345 prepáč. 695 00:49:50,741 --> 00:49:51,915 Prosím, odíďte. 696 00:49:57,511 --> 00:49:59,086 (rodina zosnulého) 697 00:50:01,011 --> 00:50:03,026 Existuje toľko samovrážd prípady, na ktoré sa musím pozrieť. 698 00:50:03,451 --> 00:50:04,825 Ale nenechajú ma ani rozprávať. 699 00:50:10,920 --> 00:50:13,095 - Ahoj. - Kde si? Dostali sme správu. 700 00:50:13,190 --> 00:50:14,761 Bol som niečím zaneprázdnený. 701 00:50:14,761 --> 00:50:16,535 Hneď som tam. Kde je miesto? 702 00:50:17,130 --> 00:50:18,276 To je on. 703 00:50:28,710 --> 00:50:29,886 On je... 704 00:50:30,011 --> 00:50:31,615 Nie je to Dong Sik? 705 00:50:31,880 --> 00:50:34,955 Preboha, myslím, že jeho šéf je dávať mu poriadne zabrať. 706 00:50:34,980 --> 00:50:37,495 Musí byť poriadne vystresovaný. 707 00:50:48,690 --> 00:50:51,075 Ako ideš zabíjať taký manekýn? 708 00:50:54,871 --> 00:50:58,301 Čo... Čo vás sem privádza? 709 00:50:58,301 --> 00:50:59,515 Dostali sme správu... 710 00:50:59,570 --> 00:51:02,515 hovorí, že podozrivý chlap sa zdá cvičiť, ako spáchať vraždu. 711 00:51:09,181 --> 00:51:11,725 Ide o to, že... 712 00:51:12,621 --> 00:51:16,126 Aby ste utiekli, Potreboval som prísť na to... 713 00:51:16,190 --> 00:51:18,696 ako presne je vinník... 714 00:51:19,320 --> 00:51:21,606 spáchal vraždu. 715 00:51:22,931 --> 00:51:25,406 Vidieť ťa takto rozrušene... 716 00:51:25,701 --> 00:51:27,876 vlastne vo mne vyvoláva podozrenie. 717 00:51:28,801 --> 00:51:32,075 Nie, to je... To nie je ono. 718 00:51:36,210 --> 00:51:38,340 To je v poriadku, Dong Sik. 719 00:51:38,340 --> 00:51:41,911 Stavím sa, že každý chce zabiť svojho šéfa. 720 00:51:41,911 --> 00:51:43,356 - Správne? - Samozrejme. 721 00:51:44,320 --> 00:51:45,920 - Tento prekliaty šéf. - Sakra. 722 00:51:45,920 --> 00:51:49,225 Ako ho máme zabiť aby sa Dong Sik cítil lepšie? 723 00:51:49,290 --> 00:51:51,061 Ako chceš, aby som ho zbil? Drž toto. 724 00:51:51,061 --> 00:51:52,590 - Prečo? Oh, vidím. - Tu. 725 00:51:52,590 --> 00:51:54,031 - Dobre, chápem. - Čo mu mám urobiť? 726 00:51:54,031 --> 00:51:55,906 - Ty nanič šéf. - Mám ho jednoducho zbiť? 727 00:52:06,000 --> 00:52:07,515 Vaša forma bola úžasná. 728 00:52:10,440 --> 00:52:11,656 vlastne... 729 00:52:19,121 --> 00:52:22,325 (Otestujte si, ako ďaleko môžete zájsť za 60 minút!) 730 00:52:23,391 --> 00:52:24,595 cítiš sa lepšie? 731 00:52:25,460 --> 00:52:28,535 Ach áno. Som dosť unavená. 732 00:52:29,661 --> 00:52:34,046 Chápem, že nenávidíš svojho šéfa, ale mal by si to prehodnotiť. 733 00:52:34,331 --> 00:52:36,676 Zabiť niekoho je veľmi únavný proces. 734 00:52:37,840 --> 00:52:39,015 Správne. 735 00:52:40,311 --> 00:52:43,270 Psychopati musia mať veľa premýšľať. 736 00:52:43,270 --> 00:52:44,415 Áno, samozrejme. 737 00:52:44,710 --> 00:52:46,486 Musia myslieť na všetky aspekty. 738 00:52:46,581 --> 00:52:49,781 Nedajú sa chytiť, preto si musia vytvoriť alibi, 739 00:52:49,781 --> 00:52:52,455 skryť svoje zbrane, a odhodiť telá. 740 00:52:54,320 --> 00:52:55,520 - Správne. - Tak veľmi sa snažia... 741 00:52:55,520 --> 00:52:56,836 nenechať sa chytiť. 742 00:52:59,360 --> 00:53:02,006 - Myslíš, že je to tak? - Čo? 743 00:53:02,561 --> 00:53:05,676 Som si istý, že je dôležité nenechať sa chytiť. 744 00:53:06,101 --> 00:53:08,205 Ale tie naozaj strašidelné... 745 00:53:08,431 --> 00:53:12,145 môže skutočne myslieť vražda ako forma umenia. 746 00:53:13,371 --> 00:53:15,615 Rovnako ako umelci môžu použiť vraždu... 747 00:53:15,770 --> 00:53:19,055 ako spôsob vyjadrenia a správu alebo určitú túžbu. 748 00:53:20,610 --> 00:53:23,126 A aby som to urobil, asi sú precízne... 749 00:53:23,951 --> 00:53:27,265 pri výbere správneho cieľa, miesto a spôsob každej vraždy. 750 00:53:29,951 --> 00:53:31,296 tuším... 751 00:53:32,561 --> 00:53:34,165 máš pravdu. 752 00:53:38,331 --> 00:53:42,301 Teda, presne to som videl vo filme. 753 00:53:42,301 --> 00:53:43,915 Myslím, že to bolo "Saw". 754 00:53:48,011 --> 00:53:50,856 Dnes som sa bavil. 755 00:53:52,181 --> 00:53:53,526 - Dovidenia. - Ahoj. 756 00:53:58,851 --> 00:54:00,966 Bola to vražda spáchaný ako forma umenia? 757 00:54:02,920 --> 00:54:04,865 Cieľ, ktorý bol starostlivo vybraný... 758 00:54:05,491 --> 00:54:07,906 takže vrah mohol niečo vyjadriť? 759 00:54:12,831 --> 00:54:14,705 Konečne som našiel... 760 00:54:15,730 --> 00:54:19,676 najlepší spôsob, ako zabiť Seo Ji Hoon. 761 00:54:29,880 --> 00:54:32,495 Viem, že to bolí, keď myslím na svojho syna. 762 00:54:32,880 --> 00:54:34,566 Ale je tu niečo, čo sa musím opýtať. 763 00:54:37,161 --> 00:54:39,121 Váš syn študoval za štátneho zamestnanca. 764 00:54:39,121 --> 00:54:40,765 Ale až po piatich rokoch štúdia, 765 00:54:41,590 --> 00:54:43,365 náhle zomrel. 766 00:54:44,000 --> 00:54:45,636 Naozaj veríš? že spáchal samovraždu? 767 00:54:47,531 --> 00:54:50,169 Počúvaj ma. Ledva som to stihol dať za seba. 768 00:54:50,170 --> 00:54:51,170 Prečo to stále uvádzaš? 769 00:54:51,170 --> 00:54:54,515 Prepáč, ale potrebujem vedieť, či naozaj si myslíš, že to bola samovražda. 770 00:54:54,570 --> 00:54:56,670 Počul som, že si na tom trval vykonávanie pitvy. 771 00:54:56,670 --> 00:55:00,256 Viete, čo ľudia povedali keď som trval na pitve? 772 00:55:02,210 --> 00:55:03,526 Všetci mi povedali, že ich to neprekvapilo. 773 00:55:08,020 --> 00:55:09,865 Snažím sa nájsť vraha. 774 00:55:11,161 --> 00:55:13,395 Zabíja ľudí ako napr je to nejaký druh umenia. 775 00:55:13,790 --> 00:55:17,606 Zabíja chudobných a slabých a robí zdá sa, že spáchali samovraždu. 776 00:55:18,000 --> 00:55:19,205 vieš prečo? 777 00:55:19,400 --> 00:55:21,975 Pretože ľudia okolo nich ľahko prijať ich smrť... 778 00:55:22,331 --> 00:55:24,245 namiesto toho, aby bol podozrievavý. 779 00:55:31,011 --> 00:55:32,256 Život sa môže stať... 780 00:55:33,141 --> 00:55:35,725 pre ľudí niekedy naozaj ťažké. 781 00:55:36,681 --> 00:55:38,595 Ale nie je tam ani jeden človek... 782 00:55:39,621 --> 00:55:40,796 kto si zaslúži zomrieť. 783 00:55:49,831 --> 00:55:51,106 Môj syn, Min Seok, 784 00:55:53,400 --> 00:55:55,205 nikdy by nespáchal samovraždu. 785 00:55:57,040 --> 00:55:58,245 Viem to. 786 00:55:59,371 --> 00:56:01,086 V žiadnom prípade to nebola samovražda. 787 00:56:09,681 --> 00:56:10,926 Toto sú jeho posledné slová. 788 00:56:15,891 --> 00:56:18,296 Vždy si od mamy pýtam peniaze aby som sa mohol sústrediť na štúdium. 789 00:56:18,891 --> 00:56:22,665 Ale väčšinu dní, Len neprítomne zabíjam čas. 790 00:56:23,331 --> 00:56:25,276 Som zbytočný človek. 791 00:56:26,061 --> 00:56:27,645 Som beznádejný. 792 00:56:28,431 --> 00:56:31,075 Prepáč, mami. 793 00:56:32,871 --> 00:56:36,586 Ide o to, môj syn mal problémy so štúdiom. 794 00:56:37,141 --> 00:56:39,615 Ale ani raz odo mňa nepýtal peniaze. 795 00:56:39,840 --> 00:56:43,656 Bol tak blízko k prechodu skúška tesne pred smrťou. 796 00:56:45,081 --> 00:56:47,296 A sľúbil mi, že to urobí prejsť nasledujúci rok. 797 00:56:48,951 --> 00:56:51,865 Treba ešte niečo dokázať? že je to rukopis tvojho syna? 798 00:56:52,820 --> 00:56:53,966 áno. 799 00:57:01,270 --> 00:57:02,376 Tu. 800 00:57:05,601 --> 00:57:06,745 (Všetko najlepšie k narodeninám, mami.) 801 00:57:08,940 --> 00:57:11,241 Je to rukopis môjho syna. 802 00:57:11,241 --> 00:57:12,940 (Všetko najlepšie k narodeninám, mami.) 803 00:57:12,940 --> 00:57:14,685 (Vždy si pýtam od mamy peniaze aby som sa mohol sústrediť na štúdium.) 804 00:57:18,750 --> 00:57:22,895 Bolo tam niečo nezvyčajné na tele tvojho syna? 805 00:57:23,290 --> 00:57:27,136 Bola tam napríklad krv alebo jazvu na prste? 806 00:57:27,891 --> 00:57:30,805 Na ľavom palci mal modrinu. 807 00:57:31,130 --> 00:57:33,705 Patológ si zrejme myslel prepichol sa ihlou. 808 00:57:36,601 --> 00:57:38,276 (Mäsová republika pána Yooka) 809 00:57:43,241 --> 00:57:45,356 Pani, vrátim vám to. 810 00:57:52,880 --> 00:57:54,325 Hej, si tu. 811 00:57:55,090 --> 00:57:56,325 Urobte si pohodlie. 812 00:57:58,061 --> 00:58:01,865 Prepáč, že som ťa sem prinútil prísť kedy by si mal ísť domov. 813 00:58:01,891 --> 00:58:03,265 Nie, to je v poriadku. 814 00:58:03,801 --> 00:58:06,535 Ale môžem sa opýtať, prečo si ma chcel vidieť? 815 00:58:10,500 --> 00:58:12,446 Vyzeráš naozaj napäto. 816 00:58:12,701 --> 00:58:14,015 Urobte si pohodlie. 817 00:58:19,511 --> 00:58:22,050 Aj to najmenšie nedorozumenie môže spôsobiť problémy... 818 00:58:22,051 --> 00:58:24,895 a byť vnímaný ako sexuálny obťažovanie v týchto dňoch. 819 00:58:25,281 --> 00:58:26,426 správne? 820 00:58:29,851 --> 00:58:32,796 Pani Oh, ako dlho tu pracujete? 821 00:58:34,761 --> 00:58:37,406 Čoskoro to bude môj tretí rok. 822 00:58:40,500 --> 00:58:44,615 Ľudia hovoria, že je ľahké uspieť v tejto oblasti, ak ste kompetentní. 823 00:58:44,770 --> 00:58:46,316 Každý má ale inú štartovaciu čiaru. 824 00:58:46,340 --> 00:58:48,886 Ľudia, ktorí uspeli dosť neskoro... 825 00:58:49,170 --> 00:58:52,915 vždy ti povedz, aby si tvrdo pracoval myslieť si, že je to jediný spôsob. 826 00:58:53,540 --> 00:58:57,225 Pani Oh, pracujete naozaj tvrdo, ale pozrite sa na svoj výkon. 827 00:59:00,621 --> 00:59:02,626 Počul som tvojich rodičov mať nejaký dlh z hazardu. 828 00:59:03,520 --> 00:59:06,336 Prečo by sa do toho motali s takými špinavými peniazmi? 829 00:59:07,831 --> 00:59:10,106 Všimol som si, že vaša výplata nestačí na pokrytie ich dlhu. 830 00:59:10,900 --> 00:59:12,205 ako to vieš? 831 00:59:13,000 --> 00:59:14,205 Som výkonný riaditeľ. 832 00:59:14,801 --> 00:59:18,515 Ja osobne chcem ľudí ako vy, aby ste uspeli. 833 00:59:18,601 --> 00:59:20,540 Už si zle začal, 834 00:59:20,540 --> 00:59:23,685 takze len jedna chyba môže zničiť celý váš život. 835 00:59:26,641 --> 00:59:29,656 Zaslúžiš si zahrať homerun. 836 00:59:47,471 --> 00:59:49,645 Môj plán je konečne hotový. 837 00:59:50,801 --> 00:59:51,946 Dnes... 838 00:59:53,241 --> 00:59:54,446 je veľký deň. 839 01:00:15,360 --> 01:00:16,636 Ahoj, Dong Sik. 840 01:00:17,661 --> 01:00:18,906 Naskočte dnu. 841 01:00:19,661 --> 01:00:20,876 Ide sa hore. 842 01:00:36,681 --> 01:00:37,895 pán Yook, 843 01:00:38,051 --> 01:00:41,765 si odvážny alebo sa len ničoho nebojíš? 844 01:00:45,721 --> 01:00:48,535 Naozaj si myslíš, že môžeš zvládnuť Seo Ji Hoon sami? 845 01:00:52,431 --> 01:00:53,876 Nerozumiem o čom hovoríš. 846 01:00:54,400 --> 01:00:58,145 Veríš mi úprimne nevieš čo robíš? 847 01:00:59,000 --> 01:01:01,446 Čo si myslíš, že mám v pláne? 848 01:01:03,570 --> 01:01:05,816 Ty si to napísal anonymný príspevok. 849 01:01:06,141 --> 01:01:07,955 Neviem na čo narážaš, 850 01:01:08,150 --> 01:01:11,555 ale nikdy sa ti to nepodarí vezmite Seo Ji Hoon na vlastnú päsť. 851 01:01:17,690 --> 01:01:19,966 Správne, samozrejme. 852 01:01:22,831 --> 01:01:24,305 Pracuj pre mňa. 853 01:01:25,331 --> 01:01:26,575 Prečo by som? 854 01:01:27,270 --> 01:01:29,345 Je to skôr varovanie ako ponuka. 855 01:01:31,340 --> 01:01:34,645 Ak nejakým spôsobom pokazíte hrniec, 856 01:01:35,770 --> 01:01:37,216 Nenechám to skĺznuť. 857 01:01:58,000 --> 01:01:59,676 Nedotýkaj sa ma. 858 01:02:02,371 --> 01:02:03,645 Ublížiš len sebe. 859 01:02:36,264 --> 01:02:37,649 - Ty nejdeš? - Čo? 860 01:02:39,233 --> 01:02:41,574 Zostáva mi ešte nejaká práca. 861 01:02:41,574 --> 01:02:43,149 Mám plány, tak odídem ako prvý. 862 01:02:44,213 --> 01:02:45,873 - Tak ahoj. - Uvidíme sa zajtra. 863 01:02:45,873 --> 01:02:46,948 dovidenia 864 01:03:18,844 --> 01:03:22,359 Plán je pripravený, tak to treba len zrealizovať. 865 01:03:23,583 --> 01:03:25,158 Prečo sa však nemôžem upokojiť? 866 01:03:27,753 --> 01:03:28,828 Mám to odložiť? 867 01:03:35,463 --> 01:03:37,839 Čo sa deje, Dong Sik? Čo tak prestávka na kávu? 868 01:03:38,134 --> 01:03:39,209 Správne. 869 01:03:40,264 --> 01:03:41,738 Nie, mám sa dobre. 870 01:03:42,404 --> 01:03:44,308 V skutočnosti som niečím zaneprázdnený. 871 01:03:44,404 --> 01:03:45,578 naozaj? 872 01:03:46,204 --> 01:03:47,979 Zdá sa, že toho máte na tanieri veľa. 873 01:03:48,204 --> 01:03:50,788 No vydrž. Veľa šťastia. 874 01:03:51,474 --> 01:03:52,549 Jasné. 875 01:03:53,114 --> 01:03:56,288 Správne. Potrebujem šťastie, ak ho mám zabiť. 876 01:03:58,813 --> 01:04:01,698 Aj tak som to urobil, tak si dajte dúšok. 877 01:04:04,224 --> 01:04:07,198 Preboha! Musí to byť horúce. 878 01:04:07,764 --> 01:04:09,698 Nie, to je v poriadku. Tieto veci sa stávajú. 879 01:04:09,724 --> 01:04:12,408 Posledná vec, ktorú chcete, je škvrna. 880 01:04:12,563 --> 01:04:15,038 Na toalete je mydlo, tak to poďme umyť. 881 01:04:15,103 --> 01:04:16,764 - To je v poriadku. - No tak. Ponáhľaj sa. 882 01:04:16,764 --> 01:04:18,249 - Ale... - Poď so mnou. 883 01:04:32,083 --> 01:04:34,299 Nie som nervózna, ale nadšená. 884 01:04:34,853 --> 01:04:36,058 Plán je dokonalý. 885 01:04:36,483 --> 01:04:38,428 Dong Sik, je čas. 886 01:04:38,824 --> 01:04:40,629 ty si psychopat... 887 01:04:40,724 --> 01:04:42,868 ktorý je krutý, chladný a pedantný. 888 01:05:16,063 --> 01:05:17,198 Ahoj! 889 01:05:17,994 --> 01:05:20,009 Dong Sik, čo to robíš? 890 01:05:21,563 --> 01:05:23,509 prečo? čo sa deje? 891 01:05:24,003 --> 01:05:25,502 - To nič, pane. - Čo je to? 892 01:05:25,503 --> 01:05:27,233 Pán Park, povedzte mi, čo sa deje. 893 01:05:27,233 --> 01:05:29,319 Dong Sik urobil fotky Mi Joove nohy s telefónom. 894 01:05:29,704 --> 01:05:31,018 - Povedal som príliš veľa. - Čo? 895 01:05:31,474 --> 01:05:33,518 Čo to preboha hovoríš? 896 01:05:34,943 --> 01:05:37,118 Dong Sik, je to tak? 897 01:05:37,213 --> 01:05:39,189 Prineste mi svoj telefón. 898 01:05:39,313 --> 01:05:40,899 Pozrime sa na fotky, ktoré na ňom máte. 899 01:05:43,253 --> 01:05:44,669 Neuveriteľné. 900 01:05:44,793 --> 01:05:46,729 Hľadajte sami seba. 901 01:05:47,864 --> 01:05:49,038 Preboha. 902 01:05:52,264 --> 01:05:54,339 Vidíš? Pozrite sa na toto. 903 01:05:55,134 --> 01:05:57,009 Hej, pozri. 904 01:05:57,833 --> 01:05:59,673 Vysvetlite tieto fotografie. 905 01:05:59,674 --> 01:06:02,979 Ty si vyložene perverzný, však? 906 01:06:05,014 --> 01:06:06,189 Mohli by mať... 907 01:06:06,344 --> 01:06:08,689 - Pozrite sa na túto škvrnu. - Dobre, dobre. 908 01:06:09,244 --> 01:06:10,359 Ponáhľajme sa. 909 01:06:14,083 --> 01:06:16,759 Mi Joo, ponáhľaj sa. Prineste si handru so sebou. 910 01:06:30,064 --> 01:06:31,148 Dobre. 911 01:06:32,573 --> 01:06:33,674 Zaujmite pozíciu. 912 01:06:33,674 --> 01:06:35,403 Pane, nezdá sa mi to správne. 913 01:06:35,403 --> 01:06:37,203 Teraz sme na jednej lodi, 914 01:06:37,203 --> 01:06:39,249 tak sa postav do pozície. Čas sa kráti. 915 01:06:41,344 --> 01:06:42,419 Ponáhľaj sa. 916 01:06:45,014 --> 01:06:46,228 To je všetko. 917 01:06:51,094 --> 01:06:54,339 Robíš neslušné fotky aj teraz na pracovisku? 918 01:06:54,363 --> 01:06:56,398 Pán Park, zavolajte policajtov. 919 01:06:56,493 --> 01:06:58,639 Pane, to nie je potrebné eskalovať situáciu. 920 01:06:59,064 --> 01:07:02,033 Stalo sa to v kancelárii, tak ho potrestaj podľa našich predpisov... 921 01:07:02,033 --> 01:07:05,309 Ak sa máme dohodnúť s týmto vnútorne, 922 01:07:05,533 --> 01:07:07,179 všetko čo potrebujeme je jeho ospravedlnenie... 923 01:07:07,333 --> 01:07:10,019 a jeho rezignačný list. 924 01:07:10,144 --> 01:07:12,314 Mi Joo v tom však spravodlivosť nenájde. 925 01:07:12,314 --> 01:07:13,919 Mi Joo, stačilo by to? 926 01:07:18,113 --> 01:07:19,288 Vidíš to? 927 01:07:19,653 --> 01:07:22,283 Pozrite sa, ako stále hľadí na Mi Joo. 928 01:07:22,283 --> 01:07:23,929 Toto už nevydržím. 929 01:07:23,953 --> 01:07:26,429 Máme spoľahlivé dôkazy, tak zavolajte políciu. 930 01:07:26,894 --> 01:07:28,238 Rob si čo chceš. 931 01:07:32,234 --> 01:07:35,179 Ospravedlňujem sa, že som ťa do toho viedol. 932 01:07:40,573 --> 01:07:42,919 Nehýbte sa. Toto je sexuálne obťažovanie. 933 01:07:47,043 --> 01:07:48,118 Pustite sa. 934 01:07:48,514 --> 01:07:50,688 Hej, nechaj ma! 935 01:07:51,484 --> 01:07:52,959 Odkrútiť mi ruku. 936 01:07:54,323 --> 01:07:55,528 Kam si myslíš, že ideš? 937 01:07:58,793 --> 01:07:59,929 Neuveriteľné. 938 01:08:02,493 --> 01:08:03,769 už mi je dobre. 939 01:08:09,564 --> 01:08:12,379 Využívať zamestnankyňu na hranie špinavosti? 940 01:08:14,543 --> 01:08:15,818 Seo Ji Hoon, 941 01:08:16,543 --> 01:08:18,688 spravodlivosť bude vykonaná. 942 01:08:27,413 --> 01:08:28,823 Máme správu o analýze krvi? 943 01:08:28,823 --> 01:08:30,698 Mal som obavy, pretože vzorka bola stará, 944 01:08:30,894 --> 01:08:33,129 ale luminol zistil niečo v jednom. 945 01:08:41,163 --> 01:08:42,908 (dôkaz) 946 01:08:46,833 --> 01:08:49,448 o čo tu ide? Nie je načase, aby si mi to povedal? 947 01:08:50,243 --> 01:08:51,349 Toto je... 948 01:08:51,743 --> 01:08:54,519 niečo ako podpis zanechal vrah, po ktorom idem. 949 01:08:56,984 --> 01:08:58,188 Takže hovoríš... 950 01:08:58,913 --> 01:09:00,559 ten krvavý odtlačok je... 951 01:09:01,123 --> 01:09:04,769 podpis seriálu vrah, o ktorom nevieme? 952 01:09:05,394 --> 01:09:06,528 áno. 953 01:09:12,094 --> 01:09:13,463 Oh Min Suk, študent. 954 01:09:13,463 --> 01:09:16,478 Našli ho mŕtveho vo svojom dome z predávkovanie liekmi na spanie. 955 01:09:17,104 --> 01:09:18,509 Park Mal Soon, stará dáma, ktorá žila sama. 956 01:09:18,674 --> 01:09:22,078 Vzala si prášky na spanie a zomrela otrava oxidom uhoľnatým doma. 957 01:09:22,203 --> 01:09:23,474 Kim Myeong Guk, bezdomovec. 958 01:09:23,474 --> 01:09:25,419 Pred týždňom si dal prášky na spanie... 959 01:09:25,613 --> 01:09:26,889 a zomrel pri požiari. 960 01:09:27,314 --> 01:09:29,318 Ale všetci traja... 961 01:09:29,844 --> 01:09:32,858 mal krvavý odtlačok palca odobraté z ich ľavého palca. 962 01:09:40,253 --> 01:09:41,499 (Gong Chan Suk) 963 01:09:43,963 --> 01:09:45,238 Hej, urobil si to? 964 01:09:45,894 --> 01:09:49,309 Dobre. Zavolajte policajtov a dodržujte protokol. 965 01:09:51,703 --> 01:09:54,179 áno. Teraz sa cítim tak dobre. 966 01:09:54,203 --> 01:09:55,879 Všetko kvôli hlúpemu porazenému. 967 01:09:56,174 --> 01:09:57,349 Zavolajte viac dievčat. 968 01:09:58,644 --> 01:10:00,919 Urobme to večer. 969 01:10:12,024 --> 01:10:14,568 (Znova naraziť na strop) 970 01:10:39,413 --> 01:10:42,099 - Musíš byť unavený. - Ďakujem. 971 01:10:46,153 --> 01:10:47,528 Toto je vynikajúce. 972 01:10:52,064 --> 01:10:53,238 Aký máš problém? 973 01:10:56,234 --> 01:10:58,709 (Znova naraziť na strop) 974 01:11:18,024 --> 01:11:20,269 Čo je so mnou? 975 01:11:35,304 --> 01:11:37,179 (Znova naraziť na strop) 976 01:11:39,543 --> 01:11:42,318 Sakra. Otvorte už dvere. 977 01:11:42,484 --> 01:11:43,788 Vy leniví pankáči. 978 01:11:48,884 --> 01:11:50,028 Dostaňte sa bezpečne domov. 979 01:11:51,323 --> 01:11:52,728 - Dobrú noc, generálny riaditeľ Seo. - Dobrú noc, generálny riaditeľ Seo. 980 01:11:52,793 --> 01:11:54,028 čo je to? 981 01:11:54,594 --> 01:11:56,868 - Som v kancelárii? - Dostaňte sa bezpečne domov. 982 01:12:08,274 --> 01:12:09,373 čo je to? 983 01:12:09,373 --> 01:12:11,318 Počul som, že je to skvelé na prevenciu kocoviny. 984 01:12:11,413 --> 01:12:12,618 naozaj? 985 01:12:28,463 --> 01:12:29,938 Pohŕda slabými. 986 01:12:30,194 --> 01:12:32,533 Svoje obete robí bezbrannými, 987 01:12:32,533 --> 01:12:35,209 potom vraždy zinscenuje ako samovraždy. 988 01:12:35,304 --> 01:12:39,679 Asi si myslí, že je veľa silnejší a väčší ako oni. 989 01:12:58,554 --> 01:13:00,368 Aj v tejto chvíli, 990 01:13:01,293 --> 01:13:03,568 asi na niekoho mieri. 991 01:14:02,354 --> 01:14:04,698 čo to robíš? Si nahnevaný? 992 01:14:05,194 --> 01:14:06,453 Vieš kto som? 993 01:14:06,453 --> 01:14:07,828 Okamžite ma rozviažte! 994 01:14:13,493 --> 01:14:15,938 kto si ty? čo to robíš? 995 01:14:29,543 --> 01:14:31,259 Začnime hru. 996 01:14:31,663 --> 01:14:34,778 (Denník psychopata) 997 01:14:48,783 --> 01:14:50,459 Je veľmi dôkladný. 998 01:14:50,483 --> 01:14:53,353 Správať sa ako blázon a pushover je predná časť. 999 01:14:53,353 --> 01:14:54,554 urobili ste to? 1000 01:14:54,554 --> 01:14:56,528 presne tak. Urobil som to. 1001 01:14:56,724 --> 01:14:57,863 Musím ho mať. 1002 01:14:57,863 --> 01:15:00,224 Som riaditeľ Seo In Woo. Mám na starosti Asset Management. 1003 01:15:00,224 --> 01:15:03,268 Dong Sik predstieral, že má amnéziu? 1004 01:15:03,294 --> 01:15:04,294 V žiadnom prípade. 1005 01:15:04,294 --> 01:15:07,638 Stavím sa, že viem oveľa viac o tebe, než si myslíš. 1006 01:15:07,733 --> 01:15:09,634 Dokonca si napísal samovražedný list... 1007 01:15:09,634 --> 01:15:11,004 Samovražedný list? čo to hovorilo? 1008 01:15:11,004 --> 01:15:12,504 Pokúsil som sa o samovraždu? 1009 01:15:12,504 --> 01:15:14,219 Máš ešte ten denník?